Joe Dassin - Et Si tu n'existais pas إذا لم تكوني موجودة

كلمات الأغنية بالترجمة

Et si tu n'existais pas

و إذا لم تكوني موجودة

Dis-moi pourquoi j'existerais?

قولي لي لماذا أنا موجود

Pour traîner dans un monde sans toi

حتَى أبقى في عالم بدونك

Sans espoir et sans regret

دون أمل و دون حسرة

Et si tu n'existais pas

و إذا لم تكوني موجودة

J'essayerais d'inventer l'amour

كنت حاولت إختلاق الحبَ

Comme un peintre qui voit sous ses doigts

مثلما يرى الرَسَام من تحت أصابعه

Naître les couleurs du jour

ولادة ألوان النَهار

Et qui n'en revient pas

لكن دون أن يعود

Et si tu n'existais pas

و إذا لم تكوني موجودة

Dis-moi pour qui j'existerais?

قولي لماذا وجودي ؟

Des passantes endormies dans mes bras

مع عابرات بين ذراعى

Que je n'aimerais jamais

مع إستحالة  محبَتهنَ أبدا

Et si tu n'existais pas

و إذا لم تكوني موجودة

Je ne serais qu'un point de plus

لن أكون سوى نقطة إضافيَة

Dans ce monde qui vient et qui va

في هذا العالم الذي يأتي ويذهب

Je me sentirais perdu

كنت سأشعر بنفسي ضائعا

J'aurais besoin de toi

و لكنت شعرت بالحاجة إليك

Et si tu n'existais pas

و إذا لم تكوني موجودة

Dis-moi comment j'existerais?

قولي لي كيف  سيكون وجودي

Je pourrais faire semblant d'être moi

ربَما كنت سأحاول أن أكون أنا

Mais je ne serais pas vrai

و لكن لن أكون حقيقيَا

Et si tu n'existais pas

و إذا لم تكوني موجودة

Je crois que je l'aurais trouvé

أظنَ أنَني كنت سأجده

Le secret de la vie, le pourquoi

سرَ الحياة ، لماذا

Simplement pour te créer

Et pour te regarder

للـنـَـظــر و التـَطلَع إليك

Et si tu n'existais pas

و إذا لم تكوني موجودة

Dis-moi pourquoi j'existerais?

قولي لي لماذا وجودي فى الحياة

Pour traîner dans un monde sans toi

حتَى أبقى في عالم بدونك

Sans espoir et sans regret

دون أمل و دون حسرة

Et si tu n'existais pas

و إذا لم تكوني موجودة

J'essayerais d'inventer l'amour

كنت حاولت إختلاق الحبَ

Comme un peintre qui voit sous ses doigts

مثلما يرى الرَسَام من تحت أصابعه

Naître les couleurs du jour

ولادة ألوان النَهار

Et qui n'en revient pas

لكن دون أن يعود

أكمل قراءة الموضوع

Joe Dassin - Les Champs-Elysées الشانزليزيه

كلمات الأغنية

Je me baladais sur l'avenue le cœur ouvert à l'inconnu
J'avais envie de dire bonjour à n'importe qui
N'importe qui et ce fut toi, je t'ai dit n'importe quoi
Il suffisait de te parler, pour t'apprivoiser


Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées


Tu m'as dit "J'ai rendez-vous dans un sous-sol avec des fous
Qui vivent la guitare à la main, du soir au matin"
Alors je t'ai accompagnée, on a chanté, on a dansé
Et l'on n'a même pas pensé à s'embrasser


Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées


Hier soir deux inconnus et ce matin sur l'avenue
Deux amoureux tout étourdis par la longue nuit
Et de l'Étoile à la Concorde, un orchestre à mille cordes
Tous les oiseaux du point du jour chantent l'amour


Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées

______________________________________________

L’avenue des Champs-Élysées

ماذا تعرف عن شارع الشانزليزيه

L’avenue des Champs-Élysées est une grande et célèbre avenue de Paris. Elle est considérée par beaucoup, comme la plus belle avenue de Paris, et, selon une expression couramment utilisée en France, comme la plus belle avenue du monde. Elle tire son nom des Champs Élysées, le lieu des Enfers où séjournaient les âmes vertueuses dans la mythologie grecque.

شارع الشانزليزيه هو أكبر وأشهر شارع في باريس.  يعتبره الكثيرون أجمل شارع فى باريس ، وحسب تعبير شائع في فرنسا باعتبارة الشارع الأكثر جمالا في العالم. انة يستمد اسمة من الشانزليزيه ،  مكان الجحيم حيث كانت تقيم  الروح الفاضلة  في الأساطير اليونانية.

À l'origine, les Champs-Élysées ne sont que des terrains marécageux et inhabités. En 1616, Marie de Médicis décide d'y faire aménager, le long de la Seine, une longue allée bordée d'arbres.

في الأصل ، الشانزليزيه لم تكن إلا مجرد مستنقعات وغير مأهولة بالسكان. في عام 1616 ، قررت ماري دي ميديسي القيام بتطويره ، على طول نهر السين ، طريقا طويلة تصطف على جانبيه الاشجار .

أكمل قراءة الموضوع